0
00:00:00 --> 00:00:05
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Se YIFY-film gratis online
1
00:00:07,090 --> 00:00:09,011
Tokuma Shoten, Studio Ghibli,
Nippon Television Network, Dentsu,
2
00:00:09,012 --> 00:00:11,572
Walt Disney Japan, Tohokushinsha
Film og Mitsubishi til stede
3
00:00:13,347 --> 00:00:16,096
Held og lykke, Chihiro
Håber vi ses igen
4
00:00:16,099 --> 00:00:19,098
Chihiro? Chihiro!
5
00:00:19,102 --> 00:00:20,770
Vi er der næsten.
6
00:00:23,524 --> 00:00:25,608
Dette er virkelig
midt i ingenting.
7
00:00:25,609 --> 00:00:28,569
Jeg bliver nødt til at handle i den næste by.
8
00:00:28,570 --> 00:00:30,818
Vi må bare klare os.
9
00:00:33,033 --> 00:00:35,159
Se, der er
folkeskolen.
10
00:00:35,160 --> 00:00:37,158
Det er din nye skole, Chihiro.
11
00:00:37,829 --> 00:00:40,282
Jamen, det ser meget flot ud.
12
00:00:47,798 --> 00:00:50,126
Jeg kunne godt lide min gamle skole.
13
00:00:54,137 --> 00:00:57,181
Mor, mine blomster blev bøjet.
14
00:00:57,224 --> 00:00:59,809
Ikke så mærkeligt, måden
du klemmer dem.
15
00:00:59,810 --> 00:01:02,980
Lidt vand og
de vil kvikke lige op.
16
00:01:03,814 --> 00:01:07,525
Min første buket, og
det er afskedsblomster.
17
00:01:07,526 --> 00:01:11,112
Hvad med rosen dig
har du til din fødselsdag?
18
00:01:11,113 --> 00:01:14,282
En rose? En rose er ikke en buket.
19
00:01:14,283 --> 00:01:16,033
Du tabte kortet.
20
00:01:16,034 --> 00:01:20,614
Tag dig nu sammen.
Det er en travl dag for os.
21
00:01:39,641 --> 00:01:45,018
SPISTEDE VÆK
22
00:01:57,200 --> 00:02:01,371
Vent et øjeblik. gjorde jeg
tage en forkert drejning?
23
00:02:01,622 --> 00:02:03,205
Jeg forstår det ikke.
24
00:02:03,206 --> 00:02:05,534
Det må være det deroppe.
25
00:02:06,168 --> 00:02:08,416
Den blå for enden.
26
00:02:08,629 --> 00:02:10,172
Det er det.
27
00:02:10,547 --> 00:02:13,250
Jeg har vist slukket for tidligt.
28
00:02:13,300 --> 00:02:15,343
Måske hvis vi går ligeud?
29
00:02:15,344 --> 00:02:17,970
Åh, tak. Sådan er det
vi farer altid vild.
30
00:02:17,971 --> 00:02:20,173
Lad os lige se, hvad der er heroppe.
31
00:02:20,390 --> 00:02:24,220
- Hvad er det for noget?
- Huse til skytsånderne.
32
00:02:30,901 --> 00:02:32,610
Far, er du sikker?
33
00:02:32,611 --> 00:02:35,405
Bare rolig, det har vi
fik 4-hjulstræk.
34
00:02:35,739 --> 00:02:37,361
Sæt dig ned, Chihiro.
35
00:02:57,344 --> 00:02:59,842
Hvad laver du? Sæt farten ned!
36
00:03:01,139 --> 00:03:02,682
Der er en tunnel.
37
00:03:17,030 --> 00:03:18,781
Hvad er denne bygning?
38
00:03:18,782 --> 00:03:20,825
Det ligner en port.
39
00:03:21,535 --> 00:03:24,784
Skat, jeg synes, vi skal gå tilbage.
40
00:03:25,247 --> 00:03:26,824
Chihiro!
41
00:03:28,208 --> 00:03:29,330
Helt ærligt...
42
00:03:29,543 --> 00:03:32,086
Se her, det er bare gips.
43
00:03:32,087 --> 00:03:34,289
Denne ting er ret ny.
44
00:03:44,224 --> 00:03:45,801
Luften blæser ind.
45
00:03:46,226 --> 00:03:47,309
Hvad er det?
46
00:03:47,310 --> 00:03:49,808
Lad os se, hvad der er på den anden side.
47
00:03:50,230 --> 00:03:52,558
Det er uhyggeligt, far. Kan vi ikke gå tilbage?
48
00:03:52,816 --> 00:03:56,944
Vær ikke sådan en kylling.
Kom nu, lad os tage et kig.
49
00:03:56,945 --> 00:03:59,238
Flyttemændene er der snart.
50
00:03:59,239 --> 00:04:03,409
Så? De har nøglerne.
De vil klare alt.
51
00:04:03,410 --> 00:04:04,577
Jeg ved det, men...
52
00:04:04,578 --> 00:04:06,746
Nej! Jeg vil ikke gå.
53
00:04:08,540 --> 00:04:10,708
Far, lad os gå.
54
00:04:10,709 --> 00:04:12,334
Kom nu, det bliver sjovt.
55
00:04:12,335 --> 00:04:14,208
Jeg bliver her!
56
00:04:22,262 --> 00:04:24,965
Chihiro, du venter i bilen.
57
00:04:26,683 --> 00:04:28,806
Mor...
58
00:04:30,520 --> 00:04:32,097
Vent op!
59
00:04:37,444 --> 00:04:39,195
Pas på dit skridt.
60
00:04:39,196 --> 00:04:42,741
Chihiro, hold dig ikke fast.
Du får mig til at rejse.
61
00:05:14,564 --> 00:05:18,064
- Hvad er det her?
- Vent, hører du det?
62
00:05:26,660 --> 00:05:29,703
- Et tog.
- Måske er vi i nærheden af en station.
63
00:05:29,704 --> 00:05:31,747
Lad os finde ud af det. Det skal være tæt på.
64
00:06:08,368 --> 00:06:10,619
Huse, vej herud?
65
00:06:10,620 --> 00:06:12,447
Jeg vidste det.
66
00:06:12,622 --> 00:06:15,621
Det er en forladt forlystelsespark.
67
00:06:17,210 --> 00:06:20,754
De byggede mange af dem
tilbage i halvfemserne.
68
00:06:20,755 --> 00:06:23,458
Men de gik i stykker da
økonomien tog fart.
69
00:06:23,592 --> 00:06:26,051
Dette må være en af dem.
70
00:06:26,052 --> 00:06:28,137
Vent, hvor skal vi hen?
71
00:06:28,138 --> 00:06:30,966
Lad os gå tilbage, far.
72
00:06:33,727 --> 00:06:35,600
Behage!
73
00:06:44,988 --> 00:06:48,112
Mor, den bygning jamrer.
74
00:06:48,158 --> 00:06:49,450
Det er bare vinden.
75
00:06:49,743 --> 00:06:54,449
Sikke et dejligt sted. Det burde vi have
medbragte sandwichene.
76
00:06:57,250 --> 00:06:59,327
Det her ville have været en flod.
77
00:07:04,591 --> 00:07:06,464
Lugter du noget?
78
00:07:07,010 --> 00:07:10,304
- Noget lugter godt.
- Du har ret.
79
00:07:10,305 --> 00:07:13,304
Måske er de åbne for
forretning trods alt.
80
00:07:13,433 --> 00:07:15,100
Skynd dig, Chihiro.
81
00:07:15,101 --> 00:07:17,395
Vent på mig!
82
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
Denne vej.
83
00:07:55,809 --> 00:07:59,353
Kan du tro det?
Intet andet end restauranter.
84
00:07:59,354 --> 00:08:01,727
Der er ingen her.
85
00:08:04,150 --> 00:08:05,693
Derovre.
86
00:08:09,656 --> 00:08:12,029
Kom nu!
87
00:08:22,919 --> 00:08:24,746
Kom og kig.
88
00:08:27,173 --> 00:08:29,425
Det er fantastisk.
89
00:08:29,426 --> 00:08:32,469
Hej, er der nogen her?
90
00:08:32,470 --> 00:08:35,093
Kom så, Chihiro.
Det ser lækkert ud.
91
00:08:35,265 --> 00:08:36,557
Du har kunder!
92
00:08:41,354 --> 00:08:44,940
Bare rolig. Vi betaler
når de dukker op.
93
00:08:44,941 --> 00:08:47,609
Du har ret. Lad os se nu...
94
00:08:47,610 --> 00:08:49,938
Hvad er det for en fugl?
95
00:08:51,448 --> 00:08:54,572
Det er lækkert! Chihiro, prøv noget.
96
00:08:54,868 --> 00:08:56,069
Jeg vil ikke have nogen.
97
00:08:56,077 --> 00:08:59,201
Kan vi ikke gå? De bliver sure på os.
98
00:08:59,289 --> 00:09:02,583
Bare rolig, din far er her.
99
00:09:02,584 --> 00:09:04,912
Jeg har kreditkort og kontanter.
100
00:09:08,715 --> 00:09:11,589
Tag nogle, Chihiro.
Det er meget mørt.
101
00:09:13,136 --> 00:09:15,304
- Sennep.
- Tak.
102
00:09:25,815 --> 00:09:28,689
Mor! Far!
103
00:10:37,804 --> 00:10:39,597
Hvilken underlig bygning.
104
00:11:09,335 --> 00:11:11,128
Et tog!
105
00:11:21,514 --> 00:11:23,591
Du kan ikke være her. Gå nu!
106
00:11:24,434 --> 00:11:27,604
Det er næsten solnedgang.
Gå før det bliver mørkt!
107
00:11:30,064 --> 00:11:32,316
De tænder op
lamper. Kom nu!
108
00:11:32,317 --> 00:11:35,111
Jeg holder dem væk.
Kom over floden!
109
00:11:49,125 --> 00:11:51,453
Hvad er hans problem?
110
00:11:59,719 --> 00:12:01,171
Far?
111
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
Far, lad os tage hjem.
112
00:12:03,765 --> 00:12:05,683
Lad os gå, far!
113
00:12:32,252 --> 00:12:33,954
Far!
114
00:12:34,254 --> 00:12:35,501
Mor!
115
00:12:44,764 --> 00:12:46,966
Mor!
116
00:13:08,621 --> 00:13:10,038
Vand!
117
00:13:23,219 --> 00:13:24,636
Ingen...
118
00:13:24,637 --> 00:13:26,589
Det er bare en drøm.
119
00:13:28,891 --> 00:13:31,469
Vågn op, vågn op. Vågn op!
120
00:13:32,478 --> 00:13:34,476
Vågn venligst op.
121
00:13:39,569 --> 00:13:42,238
Det er bare en drøm, en dum drøm.
122
00:13:42,572 --> 00:13:45,321
Gå væk, forsvind.
123
00:13:45,491 --> 00:13:47,113
Forsvinde.
124
00:13:54,917 --> 00:13:56,619
Jeg forsvinder!
125
00:13:59,339 --> 00:14:01,883
Det her må være en drøm.
126
00:14:54,477 --> 00:14:56,975
Vær ikke bange. Jeg er en ven.
127
00:14:57,188 --> 00:14:59,140
Nej, nej, nej!
128
00:14:59,357 --> 00:15:01,274
Åbn din mund. Spis dette.
129
00:15:01,275 --> 00:15:04,152
Medmindre du spiser noget af
denne verden, vil du forsvinde.
130
00:15:04,153 --> 00:15:05,650
Ingen!
131
00:15:09,534 --> 00:15:12,744
Bare rolig. Det vil du ikke
blive til en gris.
132
00:15:12,745 --> 00:15:14,822
Tyg det og synk.
133
00:15:24,799 --> 00:15:26,800
Godt, nu skal du have det godt.
134
00:15:26,801 --> 00:15:28,674
Se selv.
135
00:15:36,686 --> 00:15:38,061
Jeg kan røre ved dig.
136
00:15:38,062 --> 00:15:40,480
Selvfølgelig. Kom nu.
137
00:15:40,481 --> 00:15:44,686
Hvor er mor og far?
Blev de virkelig blevet til grise?
138
00:15:44,777 --> 00:15:47,446
Du kan ikke se dem
nu, men du vil.
139
00:15:50,491 --> 00:15:51,738
Stille!
140
00:16:09,677 --> 00:16:13,097
Den leder efter dig.
Der er ingen tid, lad os løbe.
141
00:16:14,098 --> 00:16:16,892
Jeg kan ikke stå op. Hvad skal jeg gøre?
142
00:16:16,934 --> 00:16:20,934
- Mine ben virker ikke.
- Slap af og tag en dyb indånding.
143
00:16:24,358 --> 00:16:28,813
I vindens og
vand indeni, løsne hende.
144
00:16:28,863 --> 00:16:30,064
Stå op!
145
00:17:12,198 --> 00:17:15,322
Træk ikke vejret imens
vi er på broen.
146
00:17:16,410 --> 00:17:21,707
Et lille åndedrag vil bryde min fortryllelse.
Vi ønsker ikke, at nogen skal se dig.
147
00:17:26,879 --> 00:17:28,338
Jeg er bange.
148
00:17:28,339 --> 00:17:30,048
Vær rolig.
149
00:17:30,049 --> 00:17:33,176
Velkommen, din tilstedeværelse ærer os.
150
00:17:33,177 --> 00:17:35,596
Hilsen, velkommen.
151
00:17:35,721 --> 00:17:39,095
- Jeg er færdig med mine runder.
- Velkommen tilbage, sir.
152
00:17:40,101 --> 00:17:42,053
Tag en dyb indånding.
153
00:17:43,020 --> 00:17:44,312
Hold den.
154
00:18:01,122 --> 00:18:04,997
Velkommen tilbage. Det har vi
ventet på dig.
155
00:18:06,043 --> 00:18:08,086
Bare lidt længere.
156
00:18:08,796 --> 00:18:10,589
Mester Haku!
157
00:18:11,132 --> 00:18:12,959
Hvor har du...
158
00:18:14,218 --> 00:18:16,170
Et menneske?
159
00:18:16,887 --> 00:18:18,304
Løbe!
160
00:18:34,655 --> 00:18:37,073
Mester Haku, Mester Haku!
161
00:18:37,074 --> 00:18:39,826
Jeg lugter noget.
En menneskelig indtrængen!
162
00:18:39,827 --> 00:18:42,203
Jeg lugter mennesker!
Stanken af mennesker!
163
00:18:42,204 --> 00:18:44,998
- De ved, du er her.
- Undskyld, jeg rodede.
164
00:18:44,999 --> 00:18:47,372
Nej, Chihiro, du gjorde det meget godt.
165
00:18:47,501 --> 00:18:50,086
Hør nu. Det skal jeg
fortælle dig, hvad du skal gøre.
166
00:18:50,087 --> 00:18:51,880
Hvis du bliver her, finder de dig.
167
00:18:52,340 --> 00:18:55,759
Jeg vil distrahere dem
mens du kommer væk.
168
00:18:55,760 --> 00:18:58,383
Nej, gå ikke! Bliv hos mig, tak.
169
00:18:58,846 --> 00:19:01,973
Du har ikke noget valg, hvis du
vil gerne overleve her...
170
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
og redde dine forældre også.
171
00:19:04,727 --> 00:19:07,520
Så jeg drømte ikke.
De blev til grise.
172
00:19:07,521 --> 00:19:09,143
Lyt godt efter.
173
00:19:09,857 --> 00:19:13,443
Når jeg er gået, så gå
gennem bagporten.
174
00:19:13,444 --> 00:19:16,488
Tag trappen helt ned.
175
00:19:16,489 --> 00:19:18,698
Du finder
fyrrum hvor...
176
00:19:18,699 --> 00:19:20,367
de tænder bålene.
177
00:19:20,368 --> 00:19:23,868
Kig efter Kamaji.
178
00:19:24,288 --> 00:19:25,364
Kamaji?
179
00:19:26,374 --> 00:19:28,750
Bed ham om arbejde.
180
00:19:28,751 --> 00:19:30,624
Hvis han nægter, bliv ved med at spørge.
181
00:19:31,003 --> 00:19:34,628
Hvis du ikke arbejder, Yubaba
vil gøre dig til et dyr.
182
00:19:34,882 --> 00:19:36,216
Yubaba?
183
00:19:36,217 --> 00:19:39,136
Hun er troldkvinden
der styrer vores verden.
184
00:19:39,261 --> 00:19:42,597
Hun vil prøve at narre
du til at forlade...
185
00:19:42,598 --> 00:19:44,391
men bliv ved med at bede om arbejde.
186
00:19:44,517 --> 00:19:49,348
Arbejdet er hårdt, men det vil beskytte dig.
Så kan selv Yubaba ikke skade dig.
187
00:19:50,523 --> 00:19:53,397
Mester Haku, Mester Haku!
188
00:19:53,484 --> 00:19:54,734
Jeg er nødt til at gå.
189
00:19:54,735 --> 00:19:59,156
- Husk jeg er din ven, Chihiro.
- Hvordan kendte du mit navn?
190
00:19:59,407 --> 00:20:01,655
Du fortalte mig det for længe siden.
191
00:20:01,742 --> 00:20:03,910
Mit navn er Haku.
192
00:20:06,580 --> 00:20:08,623
Her er jeg!
193
00:20:10,334 --> 00:20:12,752
Mester Haku, Yubaba venter.
194
00:20:12,753 --> 00:20:15,957
Jeg ved det, jeg har også søgt.
195
00:24:23,921 --> 00:24:25,998
Øh...
196
00:24:26,674 --> 00:24:28,217
Undskyld mig.
197
00:24:34,848 --> 00:24:36,391
Øh...
198
00:24:42,898 --> 00:24:45,442
Er du Kamaji?
199
00:24:53,033 --> 00:24:56,908
Haku sendte mig. Behage
lad mig arbejde her.
200
00:25:01,125 --> 00:25:04,750
Hvad, på én gang?
201
00:25:05,212 --> 00:25:07,665
Kom på arbejde, dine små tøser!
202
00:25:09,049 --> 00:25:14,053
Jeg er Kamaji, slave af
kedler, der opvarmer badene.
203
00:25:14,054 --> 00:25:16,427
Træd på det, drenge!
204
00:25:17,391 --> 00:25:19,600
Lad mig arbejde her.
205
00:25:19,601 --> 00:25:23,980
Jeg har al den hjælp, jeg har brug for.
Der er sod overalt.
206
00:25:23,981 --> 00:25:27,105
Jeg løber aldrig tør for hjælp.
207
00:25:41,331 --> 00:25:43,533
Åh, jeg er ked af det.
208
00:25:47,004 --> 00:25:49,298
Vent et øjeblik.
209
00:26:00,934 --> 00:26:02,636
Af vejen.
210
00:26:55,489 --> 00:26:57,942
Vent, hvad skal jeg gøre med det her?
211
00:27:04,456 --> 00:27:06,329
Skal jeg efterlade det her?
212
00:27:06,500 --> 00:27:08,828
Afslut det, du starter.
213
00:28:08,270 --> 00:28:12,231
Kom på arbejde, mænd! Vil
vende tilbage til sod?
214
00:28:12,232 --> 00:28:16,068
Og du må hellere se det. Dig
kan ikke bare tage nogens arbejde.
215
00:28:16,069 --> 00:28:19,697
Hvis de ikke virker, deres
magi vil blive brudt.
216
00:28:19,698 --> 00:28:23,027
Der er intet arbejde til dig her.
Prøv et andet sted.
217
00:28:31,835 --> 00:28:34,462
Har du et problem?
218
00:28:34,463 --> 00:28:36,165
Kom på arbejde!
219
00:28:37,007 --> 00:28:38,834
Chow tid!
220
00:28:38,926 --> 00:28:41,549
Hvad, gør I det igen?
221
00:28:43,263 --> 00:28:46,387
Giv det et hvil. Hvor er din skål?
222
00:28:47,142 --> 00:28:49,344
Jeg bliver ved med at bede dig udelade det.
223
00:28:49,394 --> 00:28:52,143
Maden er her. Pause tid!
224
00:29:07,537 --> 00:29:09,789
Mennesket! Du fanger den.
225
00:29:09,790 --> 00:29:12,209
De får et anfald
om det ovenpå.
226
00:29:13,210 --> 00:29:15,127
Hun er mit barnebarn.
227
00:29:15,128 --> 00:29:16,796
Dit barnebarn!
228
00:29:17,464 --> 00:29:21,300
Hun siger, hun vil have arbejde,
men jeg har ikke brug for hjælp.
229
00:29:21,301 --> 00:29:24,971
Kan du tage hende
til Yubaba for mig?
230
00:29:24,972 --> 00:29:26,889
Denne pige kan klare sig selv.
231
00:29:26,890 --> 00:29:29,433
Ikke en chance. Yubaba ville dræbe mig.
232
00:29:29,434 --> 00:29:34,435
Ikke engang for dette? Trækulsristet
newt, fineste kvalitet.
233
00:29:36,358 --> 00:29:40,444
Hvis du vil arbejde, skal du
underskrive en kontrakt med Yubaba.
234
00:29:40,445 --> 00:29:42,864
Kan lige så godt prøve lykken.
235
00:29:43,824 --> 00:29:46,868
Bøde! Du der, følg mig.
236
00:29:52,958 --> 00:29:55,626
Hvad med "Ja, frue"
eller "tak"?
237
00:29:55,627 --> 00:29:57,128
Ja, frue.
238
00:29:57,129 --> 00:29:58,629
Sikke en klods. Flyt det!
239
00:29:58,630 --> 00:29:59,797
Ja, frue.
240
00:30:02,217 --> 00:30:05,386
Lad være med skoene. Og sokkerne!
241
00:30:05,387 --> 00:30:06,759
Ja jeg.
242
00:30:11,935 --> 00:30:16,185
Vil du ikke takke Kamaji?
Han ser efter dig.
243
00:30:18,191 --> 00:30:20,359
Mange tak.
244
00:30:21,611 --> 00:30:23,188
Held og lykke.
245
00:30:32,539 --> 00:30:35,743
Yubaba bor på toppen
gulv i ryggen.
246
00:30:50,057 --> 00:30:52,601
Flyt det, vil du?
247
00:30:56,688 --> 00:30:58,481
Du vil miste din næse.
248
00:31:23,090 --> 00:31:26,009
- Endnu en elevator efter dette.
- Ja.
249
00:31:30,222 --> 00:31:31,639
Vi er her.
250
00:31:34,768 --> 00:31:36,345
Velkommen, sir!
251
00:31:42,109 --> 00:31:46,735
Denne elevator stopper her.
Brug venligst en anden.
252
00:32:09,261 --> 00:32:11,884
- Han følger efter os.
- Lad være med at stirre.
253
00:32:26,987 --> 00:32:29,565
Her er vi.
254
00:32:34,035 --> 00:32:36,829
Dit værelse er til højre.
255
00:32:39,332 --> 00:32:41,830
- Lin?
- Ja, sir!
256
00:32:43,170 --> 00:32:45,168
Noget lugter.
257
00:32:45,547 --> 00:32:47,923
Det er menneskeligt. Du lugter af menneskelig.
258
00:32:47,924 --> 00:32:49,467
Er det sådan?
259
00:32:49,509 --> 00:32:52,929
Jeg lugter det, det gør jeg. lugter
også meget velsmagende.
260
00:32:53,305 --> 00:32:55,928
Du skjuler noget.
261
00:32:56,349 --> 00:32:58,350
Fortæl mig sandheden.
262
00:32:58,351 --> 00:32:59,803
Måske er det dette.
263
00:33:00,061 --> 00:33:02,521
Brændt salamander? Giv det her!
264
00:33:02,522 --> 00:33:05,942
Ikke en chance. Pigerne
bad mig få det.
265
00:33:05,984 --> 00:33:09,188
Jeg beder dig.
Jeg nøjes med et ben.
266
00:33:10,030 --> 00:33:13,200
Træk i håndtaget for at gå op, sir.
267
00:34:58,346 --> 00:35:00,548
Kan du ikke engang banke på?
268
00:35:01,141 --> 00:35:04,311
Hvilken almindelig lille pige.
269
00:35:14,362 --> 00:35:16,564
Kom nu.
270
00:35:19,784 --> 00:35:21,952
Jeg sagde, kom!
271
00:35:36,301 --> 00:35:38,674
Åh...
272
00:35:48,813 --> 00:35:51,892
Hvilken ketcher. Kunne du være stille?
273
00:36:10,710 --> 00:36:12,036
Venligst...
274
00:36:12,212 --> 00:36:14,540
Lad mig arbejde her.
275
00:36:22,806 --> 00:36:26,016
Stop din pludren.
276
00:36:26,017 --> 00:36:29,517
Hvorfor har jeg brug for en svækkelse som dig?
277
00:36:29,562 --> 00:36:34,017
Desuden er dette nej
sted for mennesker.
278
00:36:35,026 --> 00:36:37,444
Millioner af spiritus kommer her...
279
00:36:37,445 --> 00:36:41,491
at rense sig selv
af slid og omsorg.
280
00:36:42,200 --> 00:36:45,536
Dine forældre, min gud!
De havde bestemt nogle nerver.
281
00:36:45,537 --> 00:36:49,248
At spise vores gæsters mad
som et par grise.
282
00:36:49,249 --> 00:36:51,577
Bare ørkener, vil jeg sige.
283
00:36:51,918 --> 00:36:57,420
Og hvad angår dig, vil du aldrig
se din verden igen.
284
00:37:00,927 --> 00:37:03,971
Du ville være en dejlig grisling.
285
00:37:04,097 --> 00:37:07,176
Eller måske en klump kul?
286
00:37:14,774 --> 00:37:16,483
Rystende, gør du ikke?
287
00:37:16,484 --> 00:37:20,237
Alligevel er jeg imponeret
du nåede så langt.
288
00:37:20,238 --> 00:37:23,692
Nogen må have hjulpet dig.
289
00:37:23,783 --> 00:37:25,993
Jeg må takke din ven.
290
00:37:25,994 --> 00:37:30,825
Hvem var det lige, min kære?
Du kan fortælle mig det.
291
00:37:33,626 --> 00:37:35,294
Lad mig arbejde her!
292
00:37:35,295 --> 00:37:36,962
Ikke det igen!
293
00:37:36,963 --> 00:37:38,585
Jeg vil arbejde her!
294
00:37:38,715 --> 00:37:43,842
Hold din mund!
295
00:37:47,265 --> 00:37:51,185
Hvorfor i alverden skulle jeg ansætte dig?
296
00:37:51,186 --> 00:37:55,647
Enhver kan se, at du er en doven,
forkælet, dum grædebaby.
297
00:37:55,648 --> 00:38:00,778
Hvilket job ville jeg evt
har til en som dig?
298
00:38:00,779 --> 00:38:06,861
Du spilder din tid.
Jeg har alle de bums, jeg har brug for.
299
00:38:07,577 --> 00:38:11,955
Eller måske vil jeg give dig
det grimmeste job jeg har...
300
00:38:11,956 --> 00:38:14,124
og arbejder dig nat og dag...
301
00:38:14,125 --> 00:38:19,252
indtil du trækker vejret
allersidste åndedrag!
302
00:38:31,601 --> 00:38:35,055
Nu, nu. Hvad er der galt, min kære?
303
00:38:35,688 --> 00:38:38,562
Jeg kommer. Det er en god baby.
304
00:38:38,817 --> 00:38:41,566
Er du her stadig?
Kom ud, lige nu.
305
00:38:41,653 --> 00:38:43,605
Jeg vil arbejde her!
306
00:38:43,696 --> 00:38:47,241
Hold din stemme nede.
307
00:38:47,242 --> 00:38:51,117
Jeg kommer lige der,
bare vær tålmodig.
308
00:38:51,830 --> 00:38:54,624
Det er en god baby. Der, der.
309
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
Giv mig venligst et job!
310
00:38:56,918 --> 00:38:59,917
Okay, bare rør ned.
311
00:39:00,046 --> 00:39:04,797
Der, der, gode skat.
312
00:39:24,696 --> 00:39:26,648
Det er din kontrakt.
313
00:39:27,282 --> 00:39:29,655
Skriv under på bundlinjen.
314
00:39:30,076 --> 00:39:31,778
Jeg sætter dig på arbejde.
315
00:39:32,245 --> 00:39:35,289
Men et pip ud af
dig om hvad som helst...
316
00:39:35,290 --> 00:39:37,959
og jeg forvandler dig til en pattegrise.
317
00:39:38,543 --> 00:39:40,627
Skal jeg skrive under her?
318
00:39:40,628 --> 00:39:44,332
Hvor ellers? Lad være med at tude.
319
00:39:48,761 --> 00:39:51,134
Utrolig.
320
00:39:51,431 --> 00:39:54,475
Hvilken latterlig ed jeg aflagde.
321
00:39:55,685 --> 00:39:59,480
Jeg er forpligtet til at give
arbejde til den, der spørger.
322
00:40:01,608 --> 00:40:03,606
- Færdig?
- Ja.
323
00:40:08,281 --> 00:40:10,700
- Chihiro, er det dit navn?
- Ja.
324
00:40:10,783 --> 00:40:13,657
Sikke et fancy navn.
325
00:40:22,921 --> 00:40:25,874
Fra nu af er dit navn Sen.
326
00:40:26,132 --> 00:40:28,091
Forstå? Sen.
327
00:40:28,092 --> 00:40:30,886
Svar mig, Sen!
328
00:40:30,970 --> 00:40:32,429
Jeg forstår.
329
00:40:32,430 --> 00:40:33,847
Ja frue?
330
00:40:36,809 --> 00:40:41,264
- Se til hende, hun begynder på arbejde i dag.
- Meget godt.
331
00:40:41,814 --> 00:40:43,140
Hvad er dit navn?
332
00:40:43,983 --> 00:40:46,902
Chi... jeg mener, Sen.
333
00:40:46,986 --> 00:40:49,359
Så følg mig, Sen.
334
00:40:57,664 --> 00:40:59,207
Haku, jeg...
335
00:40:59,332 --> 00:41:01,124
Ingen ledig snak.
336
00:41:01,125 --> 00:41:03,669
Kald mig Master Haku.
337
00:41:19,143 --> 00:41:22,479
Jeg er bange for, at selv Yubaba ikke kan
give sådan en ordre.
338
00:41:22,480 --> 00:41:24,353
Mennesker er ikke tilladt her.
339
00:41:24,649 --> 00:41:26,316
Hun underskrev kontrakten.
340
00:41:26,317 --> 00:41:28,736
- Hvad!
- Jeg vil arbejde hårdt.
341
00:41:28,820 --> 00:41:32,490
- Send hende ikke til os.
- Hun stinker til himlen.
342
00:41:33,032 --> 00:41:35,993
Hun vil ikke stinke efter
tre dage af vores mad.
343
00:41:35,994 --> 00:41:40,415
Hvis hun ikke holder mål,
gør med hende, som du vil.
344
00:41:42,041 --> 00:41:44,418
Gå nu tilbage til arbejdet. Hvor er Lin?
345
00:41:44,419 --> 00:41:46,997
Hvad, du dumper hende over mig?
346
00:41:47,088 --> 00:41:48,714
Du ville have en assistent.
347
00:41:48,715 --> 00:41:51,839
Det er rigtigt! Lin er bare perfekt.
348
00:41:52,051 --> 00:41:53,260
Gå, Sen.
349
00:41:53,261 --> 00:41:54,462
Ja sir.
350
00:41:55,054 --> 00:41:58,599
Hvilken smerte. Du er
vil betale for dette.
351
00:41:58,850 --> 00:42:00,723
Afsted.
352
00:42:02,895 --> 00:42:04,392
Kom nu.
353
00:42:13,031 --> 00:42:14,733
Du tog det af!
354
00:42:15,158 --> 00:42:17,486
Du er så tyk, jeg var bekymret.
355
00:42:17,702 --> 00:42:21,577
Hold forstanden på dig.
Hvis du har brug for noget, så spørg mig.
356
00:42:23,249 --> 00:42:24,996
Hvad er der galt?
357
00:42:25,752 --> 00:42:28,000
Mine ben ryster.
358
00:42:32,258 --> 00:42:34,586
Det er her, vi bor.
359
00:42:35,386 --> 00:42:37,964
Spis, sov og du vil have det godt.
360
00:42:40,767 --> 00:42:42,844
Dit forklæde. Hold det rent.
361
00:42:42,935 --> 00:42:44,227
Bukser.
362
00:42:44,729 --> 00:42:47,102
Du er så sølle.
363
00:42:47,565 --> 00:42:49,267
For stor.
364
00:42:51,110 --> 00:42:52,819
Lin, er der...
365
00:42:52,820 --> 00:42:53,945
Hvad?
366
00:42:53,946 --> 00:42:56,198
Er der to Hakus her?
367
00:42:56,199 --> 00:42:59,903
To af den ene? Det håber jeg bestemt ikke.
368
00:43:00,286 --> 00:43:01,411
Stadig for stor.
369
00:43:01,412 --> 00:43:04,365
Han er Yubabas lærling.
Vær forsigtig omkring ham.
370
00:43:07,585 --> 00:43:09,958
Hvor var det nu...
371
00:43:10,463 --> 00:43:12,836
Okay, her går vi.
372
00:43:13,966 --> 00:43:18,296
Hej, er du okay?
Fald ikke sammen på mig.
373
00:43:18,971 --> 00:43:21,431
Hvad er al støjen, Lin?
374
00:43:21,432 --> 00:43:24,055
Ny pige. Siger, at hun føler sig svag.
375
00:44:55,860 --> 00:45:00,315
Mød mig ved broen. Jeg tager
dig til din mor og far.
376
00:45:44,450 --> 00:45:45,697
Mine sko er væk.
377
00:45:59,799 --> 00:46:01,626
Tak.
378
00:47:09,869 --> 00:47:11,537
Følg mig.
379
00:47:54,372 --> 00:47:57,166
Far, mor, det er mig!
380
00:47:57,500 --> 00:47:58,997
Det er Sen.
381
00:47:59,502 --> 00:48:02,080
Mor! Far!
382
00:48:05,007 --> 00:48:07,092
Er de syge? Er de såret?
383
00:48:07,093 --> 00:48:10,012
De sover bare.
Deres maver er fyldte.
384
00:48:10,554 --> 00:48:13,678
De husker det ikke
de har altid været mennesker.
385
00:48:19,105 --> 00:48:21,648
Lyt til mig! Jeg lover
Jeg redder dig.
386
00:48:21,649 --> 00:48:25,023
Bliv ikke for tyk
ellers spiser de dig.
387
00:48:33,119 --> 00:48:34,912
Skjul disse.
388
00:48:37,623 --> 00:48:39,166
Jeg troede, de var væk.
389
00:48:39,458 --> 00:48:41,501
For når du går hjem.
390
00:48:47,425 --> 00:48:49,969
Dette var et afskedskort.
391
00:48:51,178 --> 00:48:52,880
Chihiro?
392
00:48:53,097 --> 00:48:56,392
Chihiro... Det er mit navn!
393
00:48:57,226 --> 00:48:59,895
Yubaba styrer os ved
stjæler vores navne.
394
00:49:00,438 --> 00:49:04,734
Du er Sen her. Behold
dit rigtige navn er en hemmelighed.
395
00:49:04,817 --> 00:49:08,146
Hun fik næsten mit navn.
Jeg var ved at blive til Sen.
396
00:49:08,821 --> 00:49:12,241
Uden dit rigtige navn, vil du
aldrig finde vej hjem.
397
00:49:12,992 --> 00:49:15,660
Jeg kan ikke længere huske min.
398
00:49:15,661 --> 00:49:17,659
Dit rigtige navn?
399
00:49:17,663 --> 00:49:21,208
Men det er mærkeligt, jeg husker din.
400
00:49:23,461 --> 00:49:26,255
Spis hellere, du må være sulten.
401
00:49:26,338 --> 00:49:27,915
Det vil jeg ikke.
402
00:49:28,007 --> 00:49:32,303
Jeg satte en besværgelse på dem til
give dig din styrke tilbage.
403
00:50:08,547 --> 00:50:11,375
Du har haft en hård tid.
Spis hellere mere.
404
00:50:26,065 --> 00:50:27,482
Du kender vejen tilbage.
405
00:50:27,483 --> 00:50:30,357
Tak Haku. Jeg lover
at arbejde hårdt.
406
00:52:05,122 --> 00:52:07,707
Hvor var du? Jeg var bekymret.
407
00:52:07,708 --> 00:52:09,125
Undskyld.
408
00:52:18,218 --> 00:52:20,261
Af vejen.
409
00:52:32,900 --> 00:52:35,353
Kom nu, giv den noget albuefedt.
410
00:52:35,653 --> 00:52:38,447
Fra i dag, I to
er på det store kar.
411
00:52:38,530 --> 00:52:40,657
Hvad? Det er frøarbejde!
412
00:52:40,658 --> 00:52:43,953
Ordrer fra toppen.
Og heller ikke skulke.
413
00:53:03,847 --> 00:53:05,970
Bliver du ikke våd?
414
00:53:09,895 --> 00:53:11,604
Sen, kom så!
415
00:53:11,605 --> 00:53:13,064
Kommer!
416
00:53:13,065 --> 00:53:14,983
Jeg lader dette stå åbent.
417
00:53:42,720 --> 00:53:44,888
- På det store kar, Lin?
- Fyld det.
418
00:53:48,308 --> 00:53:51,682
Bare se på det her. Har ikke
blevet skrubbet i evigheder.
419
00:54:05,993 --> 00:54:09,328
Det store kar er reserveret
for vores mest beskidte gæster.
420
00:54:09,329 --> 00:54:11,202
Det er kaget med slam.
421
00:54:11,290 --> 00:54:13,958
Lin! Sen! Først
kunder kommer.
422
00:54:13,959 --> 00:54:15,668
Okay allerede!
423
00:54:15,669 --> 00:54:18,004
Mand, det er ren chikane.
424
00:54:18,005 --> 00:54:21,257
Hent et mærke fra værkføreren.
425
00:54:21,258 --> 00:54:22,550
Et mærke?
426
00:54:25,137 --> 00:54:27,214
Til et urtebad.
427
00:54:27,264 --> 00:54:28,716
Højre.
428
00:54:29,641 --> 00:54:31,468
Lin, hvad er en værkfører?
429
00:54:35,522 --> 00:54:38,521
Der kommer noget. Jeg undrer mig...
430
00:54:47,326 --> 00:54:51,372
Det er noget godt for ingenting
bruge regnen til at snige sig ind?
431
00:55:15,437 --> 00:55:18,140
Absolut ikke, det er det
for værdifuld til at spilde.
432
00:55:18,190 --> 00:55:20,063
Godmorgen!
433
00:55:20,317 --> 00:55:22,485
Føler du dig forfrisket?
434
00:55:22,694 --> 00:55:23,986
Til Kasuga.
435
00:55:23,987 --> 00:55:26,360
Et deluxe svovlbad.
436
00:55:26,532 --> 00:55:29,201
Det giver ingen mening at stå der.
Tilbage til arbejdet.
437
00:55:29,368 --> 00:55:31,035
Skrub det med dine hænder.
438
00:55:31,036 --> 00:55:32,954
Godmorgen!
439
00:55:33,038 --> 00:55:34,121
Dine bare hænder.
440
00:55:34,122 --> 00:55:37,500
Men det sagde hun, at det gjorde
at være et urtebad.
441
00:55:37,501 --> 00:55:39,252
Du fatter det bare ikke.
442
00:55:39,253 --> 00:55:41,421
Bynke, ikke?
443
00:55:41,547 --> 00:55:43,715
Slap af og nyd.
444
00:55:52,558 --> 00:55:55,432
Formand. Ja frue!
445
00:55:57,312 --> 00:55:58,479
Tak!
446
00:55:58,480 --> 00:55:59,806
Men det er ikke...
447
00:55:59,815 --> 00:56:01,399
Hej du, vent!
448
00:56:01,400 --> 00:56:02,400
Hvad er problemet?
449
00:56:02,401 --> 00:56:04,023
Åh, slet ikke noget.
450
00:56:04,194 --> 00:56:05,903
Vi har en ubuden gæst.
451
00:56:05,904 --> 00:56:06,821
Et menneske?
452
00:56:06,822 --> 00:56:10,026
Du finder ud af det.
Haku er væk i dag.
453
00:56:10,033 --> 00:56:12,535
Wow, du har en rigtig god en.
454
00:56:12,536 --> 00:56:15,285
Dette går direkte til Kamaji.
455
00:56:16,665 --> 00:56:18,708
Vandet skal være helt oppe.
456
00:56:24,548 --> 00:56:27,672
Træk dette for varmt vand.
Gå videre, prøv det.
457
00:56:36,143 --> 00:56:38,644
Du er virkelig en klods.
458
00:56:38,645 --> 00:56:40,855
Se på den farve.
459
00:56:40,856 --> 00:56:43,354
Denne har tørrede ormesalte.
460
00:56:43,734 --> 00:56:46,858
Med så skumle vand,
hvem skal se slammet?
461
00:56:48,780 --> 00:56:51,824
Ryd den igen når
den er fuld. Det stopper.
462
00:56:52,075 --> 00:56:55,536
Du kan give slip nu.
Jeg tager vores morgenmad.
463
00:56:55,537 --> 00:56:56,989
Okay.
464
00:57:19,102 --> 00:57:21,430
Øv!
465
00:57:25,275 --> 00:57:28,149
Um... Badet er ikke klar endnu.
466
00:57:33,492 --> 00:57:35,160
Så mange...
467
00:57:37,663 --> 00:57:39,786
Er de til mig?
468
00:57:42,709 --> 00:57:45,412
Men jeg har ikke brug for dem.
469
00:57:47,965 --> 00:57:49,917
Nej, du har allerede givet mig en.
470
00:58:04,648 --> 00:58:05,731
Frue!
471
00:58:05,732 --> 00:58:09,402
- Det er en Stink Spirit.
- Ja, og en stor en også.
472
00:58:09,403 --> 00:58:11,278
Det går ligeud
for broen!
473
00:58:11,279 --> 00:58:13,857
Venligst vend tilbage.
474
00:58:14,366 --> 00:58:17,866
Gå venligst! Badene er
lukket for natten.
475
00:58:17,911 --> 00:58:20,538
Venligst træk tilbage, tak!
476
00:58:20,539 --> 00:58:23,367
Stinkende!
477
00:58:23,375 --> 00:58:27,378
Det er mærkeligt. Stink
Ånder føles anderledes.
478
00:58:27,379 --> 00:58:30,128
Nå, nu hvor det er her,
hellere gå og hilse på det!
479
00:58:30,632 --> 00:58:34,382
Alt vi kan gøre er at få
slippe af med det hurtigt.
480
00:58:34,761 --> 00:58:36,721
Alle, tak
tilbage til dine værelser!
481
00:58:36,722 --> 00:58:38,640
Skynd dig venligst. Frygtelig undskyld!
482
00:58:40,392 --> 00:58:42,643
Lin og Sen, Yubaba vil have dig.
483
00:58:42,644 --> 00:58:43,640
Ja sir!
484
00:58:43,687 --> 00:58:46,397
Vær opmærksom, dette er din debut.
485
00:58:46,398 --> 00:58:49,397
Vis kunden til det store kar.
486
00:58:50,193 --> 00:58:52,395
Husk, et kikket ud
af dig og du er kul.
487
00:58:52,446 --> 00:58:55,570
- Har du det?
- Den er kommet.
488
00:59:05,667 --> 00:59:07,961
Nej, det er ikke høfligt!
489
00:59:15,802 --> 00:59:19,472
Welgum til vores bazz.
490
00:59:22,642 --> 00:59:24,769
Åh... Penge...!
491
00:59:24,770 --> 00:59:27,438
Skynd dig Sen, tag den!
492
00:59:27,439 --> 00:59:28,891
Ja frue.
493
00:59:36,990 --> 00:59:41,702
Hvad vader du efter?
Vis ham til da bazz!
494
00:59:41,703 --> 00:59:43,655
Diz måde...
495
01:00:01,973 --> 01:00:03,846
Sen!
496
01:00:07,938 --> 01:00:10,641
Forfærdelig!
497
01:00:11,525 --> 01:00:12,608
Morgenmad!
498
01:00:12,609 --> 01:00:14,903
Åbn vinduerne, alle sammen!
499
01:00:57,904 --> 01:01:00,778
Hvad? Bare et minut.
500
01:01:06,204 --> 01:01:09,081
- Det er virkelig beskidt.
- Det er ikke sjovt.
501
01:01:09,082 --> 01:01:10,875
Hvad vil hun gøre?
502
01:01:15,255 --> 01:01:17,798
Ah, hun skal fylde karret op igen.
503
01:01:17,799 --> 01:01:21,924
Åh kære, hun tilsmudser
vægge med hendes beskidte hænder!
504
01:01:33,899 --> 01:01:35,900
Har du givet Sen nye tags?
505
01:01:35,901 --> 01:01:38,729
Aldrig, hvilket spild!
506
01:02:19,819 --> 01:02:22,647
Al den dyrebare urteessens!
507
01:02:48,515 --> 01:02:50,891
Sen! Sen, hvor er du?
508
01:02:50,892 --> 01:02:53,269
- Lin!
- Er du okay?
509
01:02:53,270 --> 01:02:56,144
Jeg bad Kamaji om at hjælpe os.
510
01:02:56,481 --> 01:02:58,775
Han sender sin
bedste urteessens.
511
01:02:58,984 --> 01:03:02,319
Tak. Der er en torn eller
noget sad fast i ham.
512
01:03:02,320 --> 01:03:03,445
En torn?
513
01:03:03,446 --> 01:03:05,273
Jeg kan ikke trække det ud.
514
01:03:05,323 --> 01:03:08,117
En torn? Hmm...
515
01:03:09,369 --> 01:03:11,161
Få alle ned!
516
01:03:11,162 --> 01:03:12,158
Skynde sig!
517
01:03:15,542 --> 01:03:17,209
Sen og Lin!
518
01:03:17,210 --> 01:03:19,788
Vores gæst er ingen Stink Spirit.
519
01:03:21,715 --> 01:03:23,382
Brug dette reb.
520
01:03:23,383 --> 01:03:24,675
Ja frue!
521
01:03:33,226 --> 01:03:34,928
Bind det godt og fast!
522
01:03:36,313 --> 01:03:40,143
Skynd dig! Piger, giv en hånd!
523
01:03:40,275 --> 01:03:42,148
Det er bundet!
524
01:03:43,153 --> 01:03:46,655
Er alle klar? Alle sammen nu!
525
01:03:46,656 --> 01:03:49,655
Hiv!
526
01:03:50,076 --> 01:03:52,153
Og hiv!
527
01:03:52,203 --> 01:03:54,580
Hiv!
528
01:03:54,581 --> 01:03:56,909
Hiv!
529
01:04:04,549 --> 01:04:05,671
En cykel?
530
01:04:06,092 --> 01:04:09,671
Jeg vidste det. Nu, hæv!
531
01:04:09,721 --> 01:04:12,424
Hiv!
532
01:04:43,797 --> 01:04:46,625
Sen, er du okay?
533
01:04:56,601 --> 01:04:59,600
Godt gået.
534
01:05:28,800 --> 01:05:31,135
Guld! Det er guld!
535
01:05:31,136 --> 01:05:33,846
Hænderne af! Det er virksomhedens ejendom.
536
01:05:33,847 --> 01:05:37,517
Stille! Vores gæst er stadig hos os.
537
01:05:43,189 --> 01:05:46,316
Sen, du er i vejen.
Kom ned derfra.
538
01:05:46,317 --> 01:05:49,020
Åbn hovedportene! Han tager afsted!
539
01:06:15,555 --> 01:06:19,885
Sen, du er et vidunder!
Du skaffede os en formue.
540
01:06:20,393 --> 01:06:23,103
Det var værgen
af en stor flod.
541
01:06:23,104 --> 01:06:24,977
Alle sammen, lær af Sen!
542
01:06:25,356 --> 01:06:27,558
Sake på huset i aften.
543
01:06:27,859 --> 01:06:30,733
Aflever nu det hele
det guld du hentede.
544
01:06:44,167 --> 01:06:46,369
Vil du have nogle? Jeg strygede dem.
545
01:06:46,669 --> 01:06:48,212
Tak.
546
01:06:48,213 --> 01:06:50,586
Hvilken dag.
547
01:06:52,884 --> 01:06:54,426
Haku gik glip af det hele.
548
01:06:54,427 --> 01:06:56,504
Ikke Haku igen!
549
01:06:57,222 --> 01:06:59,800
Nogle gange forsvinder han bare.
550
01:07:00,058 --> 01:07:03,936
De siger, at Yubaba laver
ham gør dårlige ting.
551
01:07:03,937 --> 01:07:04,895
Virkelig?
552
01:07:04,896 --> 01:07:06,396
Lyset slukker, Lin.
553
01:07:06,397 --> 01:07:07,644
Okay.
554
01:07:32,632 --> 01:07:35,467
Der er en by. Og den
vand er som et hav.
555
01:07:35,468 --> 01:07:38,672
Hvad forventede du
efter al den regn?
556
01:07:40,306 --> 01:07:44,511
Jeg kommer der en dag.
Jeg kommer helt sikkert herfra.
557
01:08:08,793 --> 01:08:10,336
Hvad er der galt?
558
01:08:39,699 --> 01:08:41,401
Guld!
559
01:08:44,037 --> 01:08:47,164
Hvem er du? Du er ingen kunde.
560
01:08:47,165 --> 01:08:49,117
Du får ikke lov derind.
561
01:08:55,340 --> 01:08:58,919
Hej, det er guld! For mig?
562
01:09:04,015 --> 01:09:06,559
Kan du lave guld?
563
01:09:11,898 --> 01:09:13,065
Giv mig!
564
01:09:21,074 --> 01:09:22,992
Hvem er hernede?
565
01:09:23,826 --> 01:09:26,404
Det er langt forbi lys slukket.
566
01:09:29,749 --> 01:09:33,168
Hej chef, jeg er sulten.
567
01:09:33,169 --> 01:09:34,378
Udsultet, faktisk.
568
01:09:34,379 --> 01:09:35,379
Den stemme...
569
01:09:35,380 --> 01:09:37,503
Der, jeg betaler dig nu.
570
01:09:38,049 --> 01:09:40,801
Jeg er kunde. Jeg vil have et bad.
571
01:09:40,802 --> 01:09:42,629
Væk alle!
572
01:09:47,934 --> 01:09:51,395
Mor og far, flodens vogter
gav mig denne medicin.
573
01:09:51,396 --> 01:09:54,475
Hvis du tager det, vil du
være mennesker igen.
574
01:09:58,403 --> 01:10:00,605
Far, mor, hvor er du?
575
01:10:00,780 --> 01:10:02,232
Far!
576
01:10:13,126 --> 01:10:14,498
Hvilken forfærdelig drøm.
577
01:10:15,920 --> 01:10:17,292
Lin?
578
01:10:21,259 --> 01:10:23,006
Hvor er alle?
579
01:10:29,308 --> 01:10:32,307
Wow, det gjorde det virkelig
blive til et hav!
580
01:10:37,358 --> 01:10:40,562
Jeg kan se, hvor mor og
Far er herfra.
581
01:10:44,073 --> 01:10:46,158
Kamaji tændte allerede bålene.
582
01:10:46,159 --> 01:10:48,282
Har jeg sovet så længe?
583
01:10:51,748 --> 01:10:54,875
Kunden venter.
Kan du ikke arbejde hurtigere?
584
01:10:54,876 --> 01:10:59,081
Server alt hvad du har
fik, selv rester!
585
01:11:00,840 --> 01:11:01,882
Sen!
586
01:11:01,883 --> 01:11:03,084
Lin?
587
01:11:03,092 --> 01:11:06,045
Jeg kom lige til
Væk dig, se!
588
01:11:06,095 --> 01:11:08,548
Guld! Han gav mig ægte guld.
589
01:11:08,681 --> 01:11:10,849
Vi har en rigtig storspiller.
590
01:11:10,850 --> 01:11:13,428
Venligst, sir, prøv dette!
591
01:11:17,356 --> 01:11:20,184
Kast os noget guld!
592
01:11:21,986 --> 01:11:25,531
Jeg sulter, kom med det hele!
593
01:11:29,994 --> 01:11:31,446
Hvem er denne gæst?
594
01:11:31,537 --> 01:11:35,116
Kom nu, Yubaba sover stadig.
Nu er din chance.
595
01:11:35,374 --> 01:11:37,451
Jeg skal se Kamaji.
596
01:11:37,877 --> 01:11:40,128
Jeg ville ikke tage dertil nu.
597
01:11:40,129 --> 01:11:42,506
Han er vred fordi
de vækkede ham.
598
01:11:42,507 --> 01:11:44,550
Lin, lad os gå tilbage efter mere.
599
01:12:09,534 --> 01:12:13,079
Hvad hvis jeg ikke kan
genkende mine forældre?
600
01:12:13,704 --> 01:12:16,657
Jeg håber, far ikke er blevet for tyk.
601
01:12:44,735 --> 01:12:46,437
Det er dragen, jeg så.
602
01:12:46,737 --> 01:12:48,439
Det kommer denne vej.
603
01:12:50,950 --> 01:12:52,493
Det er ikke fugle!
604
01:13:03,671 --> 01:13:07,000
Haku, giv ikke op. Herovre!
605
01:13:08,384 --> 01:13:09,676
Haku!
606
01:13:28,863 --> 01:13:30,235
Det er bare papir.
607
01:13:58,309 --> 01:14:00,682
Haku? Det er dig, ikke?
608
01:14:06,651 --> 01:14:10,070
Er du såret? De
papirfugle er væk.
609
01:14:10,071 --> 01:14:11,568
Du er i sikkerhed nu.
610
01:14:24,543 --> 01:14:26,495
Han skal til Yubaba.
611
01:14:26,879 --> 01:14:29,548
Hvad skal jeg gøre? Han dør!
612
01:14:37,014 --> 01:14:41,765
Nu er den rigeste mand i
hele den vide verden...
613
01:14:41,894 --> 01:14:46,144
er kommet for at nåde os
med hans tilstedeværelse.
614
01:14:46,983 --> 01:14:49,025
Hilsen!
615
01:14:49,026 --> 01:14:52,571
Lad os nu appellere
til hans generøsitet.
616
01:14:52,655 --> 01:14:54,903
Venligst, sir! Herovre.
617
01:14:58,160 --> 01:14:59,452
Jeg håber, jeg får nogle.
618
01:14:59,453 --> 01:15:01,655
De siger guldfjedre
fra hans håndflader.
619
01:15:02,331 --> 01:15:05,580
Kast nogle på denne måde, sir!
620
01:15:09,380 --> 01:15:10,880
Hvad laver du?
621
01:15:10,881 --> 01:15:11,965
Går ovenpå.
622
01:15:11,966 --> 01:15:14,214
Nej det gør du ikke. Hvad er det her?
623
01:15:14,719 --> 01:15:16,171
Blod!
624
01:15:19,890 --> 01:15:22,343
Af vejen har vi en gæst.
625
01:15:23,728 --> 01:15:25,726
Tak for din hjælp.
626
01:15:25,896 --> 01:15:28,519
Kom af vejen!
627
01:15:50,254 --> 01:15:52,127
Jeg har ikke brug for det.
628
01:15:54,842 --> 01:15:57,386
Jeg har travlt, undskyld mig.
629
01:16:08,814 --> 01:16:11,893
Stille! Stille ned.
630
01:16:12,359 --> 01:16:14,232
Tilbage, kom tilbage!
631
01:16:14,445 --> 01:16:16,696
Undskyld hendes manerer.
632
01:16:16,697 --> 01:16:20,447
Pigen er ny og et menneske.
633
01:16:22,787 --> 01:16:25,581
Hvad er så sjovt?
Tør det smil af.
634
01:16:25,623 --> 01:16:27,166
Hvorfor, jeg ville aldrig...
635
01:16:31,879 --> 01:16:34,457
Han spiste dem!
636
01:18:01,177 --> 01:18:02,629
Yubaba!
637
01:19:15,042 --> 01:19:18,121
Vi er i et fint rod nu.
638
01:19:18,545 --> 01:19:20,797
Han er et No Face.
639
01:19:20,798 --> 01:19:22,966
Det er rigtigt, et No Face!
640
01:19:23,050 --> 01:19:26,174
Din grådighed tiltrak en hel gæst.
641
01:19:26,470 --> 01:19:29,924
Gør ikke noget dumt
indtil jeg kommer derned.
642
01:19:30,307 --> 01:19:32,809
Se bare på dette tæppe.
643
01:19:32,810 --> 01:19:35,186
Få Haku ud herfra.
644
01:19:35,187 --> 01:19:37,264
Han er ubrugelig for mig nu.
645
01:19:59,545 --> 01:20:02,840
Bo, sover udenfor
din krybbe igen?
646
01:20:06,552 --> 01:20:10,847
Åh undskyld, du sov
som sådan en god baby.
647
01:20:10,848 --> 01:20:13,972
Baba har stadig arbejde at gøre.
648
01:20:16,687 --> 01:20:19,686
Gå nu i seng igen,
det er en god baby.
649
01:20:47,509 --> 01:20:49,632
Åh, lad mig gå!
650
01:20:49,887 --> 01:20:51,846
Åh, tak for at hjælpe mig.
651
01:20:51,847 --> 01:20:55,266
Men jeg har travlt,
lad mig gå.
652
01:20:55,267 --> 01:20:57,811
Du kom for at gøre mig syg.
653
01:20:58,145 --> 01:21:00,939
Ydersiden har dårlige bakterier.
654
01:21:01,607 --> 01:21:05,687
Jeg er et menneske. Måske dig
aldrig set en før.
655
01:21:05,736 --> 01:21:08,154
Du bliver syg derude.
656
01:21:08,155 --> 01:21:10,406
Bliv her og leg med mig.
657
01:21:10,407 --> 01:21:12,075
Er du syg?
658
01:21:12,076 --> 01:21:15,036
Jeg er herinde fordi
Jeg bliver syg udenfor.
659
01:21:15,037 --> 01:21:17,622
At blive inde vil gøre dig syg!
660
01:21:17,623 --> 01:21:21,501
Ser du, nogen jeg virkelig
pleje er hårdt såret.
661
01:21:21,502 --> 01:21:23,252
Jeg er nødt til at gå lige nu.
662
01:21:23,253 --> 01:21:24,830
Lad mig gå.
663
01:21:24,838 --> 01:21:30,134
Hvis du går, begynder jeg at græde.
Så kommer Baba og slår dig ihjel.
664
01:21:30,135 --> 01:21:31,969
Jeg brækker din lille arm.
665
01:21:31,970 --> 01:21:33,262
Du gør mig ondt!
666
01:21:33,263 --> 01:21:35,932
Venligst, jeg kommer
lege med dig senere.
667
01:21:35,933 --> 01:21:37,726
Nej, jeg vil spille nu!
668
01:21:41,522 --> 01:21:43,895
Blod! Se? Det er blod!
669
01:21:55,285 --> 01:21:56,987
Haku!
670
01:21:57,121 --> 01:21:59,330
Gå væk!
671
01:21:59,331 --> 01:22:00,623
Det er dig, ikke?
672
01:22:00,624 --> 01:22:02,167
Hold da op!
673
01:22:02,418 --> 01:22:03,501
Vær stille!
674
01:22:03,502 --> 01:22:04,828
Haku!
675
01:22:10,426 --> 01:22:11,593
Gå væk!
676
01:22:14,054 --> 01:22:15,597
Ingen!
677
01:22:30,487 --> 01:22:34,407
Jeg er ikke bange for blod.
Jeg græder, hvis du ikke spiller.
678
01:22:34,408 --> 01:22:36,451
Vær venligst en god dreng og vent.
679
01:22:36,869 --> 01:22:39,868
Hvis du ikke spiller
med mig vil jeg græde...
680
01:22:41,665 --> 01:22:43,166
Vent venligst!
681
01:22:43,167 --> 01:22:46,667
Hvilken ketcher. Simre ned.
682
01:22:47,754 --> 01:22:50,377
Du er lidt
butterball, gør du ikke?
683
01:22:58,015 --> 01:23:00,349
Jeg er lidt gennemsigtig her.
684
01:23:00,350 --> 01:23:01,392
Baba...
685
01:23:01,852 --> 01:23:05,977
Åh skat, kan du ikke engang sige det
mig fra din egen mor?
686
01:23:14,114 --> 01:23:16,991
Der giver det dig en
lidt mere frihed.
687
01:23:16,992 --> 01:23:20,492
Lad os se nu. Hvad
skal vi gøre dig til?
688
01:23:38,305 --> 01:23:41,140
Dette er vores lille hemmelighed.
Hvis du fortæller nogen...
689
01:23:41,141 --> 01:23:43,389
Jeg vil gøre det samme mod dig.
690
01:23:44,728 --> 01:23:46,062
Hvem er du?
691
01:23:46,063 --> 01:23:48,564
Yubabas ældre tvillingesøster.
692
01:23:48,565 --> 01:23:52,485
Takket være dig, jeg har haft
en dejlig rundvisning på stedet.
693
01:23:52,486 --> 01:23:54,654
Aflever nu dragen.
694
01:23:54,696 --> 01:23:57,274
Hvad skal du lave?
Han har brug for hjælp.
695
01:23:57,407 --> 01:24:00,701
Den drage er en tyv.
Han arbejder for min søster.
696
01:24:00,702 --> 01:24:03,829
Han stjal en værdi
segl fra mit hus.
697
01:24:03,830 --> 01:24:06,783
Det ville Haku aldrig gøre.
Han er for venlig.
698
01:24:07,084 --> 01:24:10,753
Alle drager er venlige.
Sød og dum...
699
01:24:10,754 --> 01:24:15,551
og ivrig efter at lære min
søsters magiske måder.
700
01:24:15,759 --> 01:24:19,554
Denne dreng vil gøre alt
den grådige kvinde vil have.
701
01:24:19,596 --> 01:24:21,806
Træd nu til side.
702
01:24:21,807 --> 01:24:24,433
Det er alligevel for sent for ham.
703
01:24:24,434 --> 01:24:27,687
Den ting han stjal havde
en beskyttelsesformular.
704
01:24:27,688 --> 01:24:30,016
Nu vil tyven dø.
705
01:24:30,607 --> 01:24:32,480
Nej, lad være!
706
01:24:39,783 --> 01:24:41,909
Hvad har du gang i nu?
707
01:24:41,910 --> 01:24:44,784
Okay, det er nok.
Tilbage til dit værelse.
708
01:24:52,254 --> 01:24:54,502
Åh skat, det var skødesløst...
709
01:24:54,840 --> 01:24:56,383
Haku, nej!
710
01:25:17,571 --> 01:25:18,988
Haku!
711
01:25:46,767 --> 01:25:48,517
Hvad er det her?
712
01:25:48,518 --> 01:25:50,186
Hold da op!
713
01:25:52,939 --> 01:25:54,436
Haku!
714
01:25:57,694 --> 01:25:59,487
Gør det ondt?
715
01:26:02,908 --> 01:26:05,236
Det er alvorligt.
716
01:26:07,120 --> 01:26:08,412
Haku, giv ikke op.
717
01:26:08,413 --> 01:26:10,411
Hvad kan vi gøre? Han dør!
718
01:26:10,707 --> 01:26:13,542
Noget inde i ham
æder ham op.
719
01:26:13,543 --> 01:26:14,752
Inde i ham?
720
01:26:14,753 --> 01:26:18,298
Det er en stærk besværgelse.
Der er ikke noget, jeg kan gøre.
721
01:26:18,382 --> 01:26:21,801
Haku, floden
værge gav mig dette.
722
01:26:21,802 --> 01:26:24,175
Spis det, måske hjælper det.
723
01:26:26,223 --> 01:26:28,676
Haku, åbn din mund.
724
01:26:28,725 --> 01:26:31,519
Vær venlig Haku, spis det.
725
01:26:33,063 --> 01:26:35,061
Se, det er sikkert.
726
01:26:35,148 --> 01:26:37,442
Er det en slags medicin?
727
01:26:37,484 --> 01:26:40,733
Åbn din mund. Du kan gøre det.
728
01:26:44,324 --> 01:26:46,200
Det er det.
729
01:26:46,201 --> 01:26:47,823
Slug det.
730
01:27:06,012 --> 01:27:07,589
Han spyttede noget ud. Det er det!
731
01:27:20,110 --> 01:27:21,485
Sælen!
732
01:27:21,486 --> 01:27:23,529
Det er ved at komme væk.
Der! Derovre!
733
01:27:43,049 --> 01:27:45,923
Sen, vi er nødt til at rense fortryllelsen.
734
01:27:49,890 --> 01:27:50,931
Forsvundet!
735
01:27:50,932 --> 01:27:53,931
Haku tog dette fra
Yubabas søster.
736
01:27:54,060 --> 01:27:56,934
Fra Zeniba? Det er et heksesæl.
737
01:27:57,147 --> 01:27:59,475
Kostbart bytte, vil jeg sige.
738
01:28:02,778 --> 01:28:03,903
Jeg vidste, det var Haku.
739
01:28:03,904 --> 01:28:05,697
Kamaji, det er Haku!
740
01:28:07,699 --> 01:28:08,824
Haku!
741
01:28:08,825 --> 01:28:10,527
Haku, Haku!
742
01:28:12,662 --> 01:28:14,747
Kamaji, han trækker ikke vejret.
743
01:28:14,748 --> 01:28:18,543
Det er han, men han er stadig
meget syg af besværgelsen.
744
01:28:27,594 --> 01:28:30,798
Det burde berolige ham noget.
745
01:28:33,016 --> 01:28:38,020
Haku dukkede op en
dag, ligesom dig.
746
01:28:38,021 --> 01:28:41,065
Han sagde, at han ville lære magi.
747
01:28:41,149 --> 01:28:43,275
Jeg prøvede at advare ham.
748
01:28:43,276 --> 01:28:47,151
At blive en troldmandslærling
er en farlig forretning.
749
01:28:47,447 --> 01:28:50,070
Men han ville ikke lytte.
Han blev ved med at sige...
750
01:28:50,116 --> 01:28:51,867
at han havde mistet sit hjem.
751
01:28:51,868 --> 01:28:55,618
Så han meldte sig til
Yubabas lærling.
752
01:28:55,872 --> 01:28:59,124
Han blev blegere og blegere
som tiden gik...
753
01:28:59,125 --> 01:29:02,249
og fik et skarpt glimt i øjet.
754
01:29:04,089 --> 01:29:08,217
Kamaji, jeg vil give
dette tilbage til Zeniba.
755
01:29:08,218 --> 01:29:12,054
Giv det tilbage, undskyld,
og bed hende om at hjælpe Haku.
756
01:29:12,055 --> 01:29:14,178
Fortæl mig, hvordan jeg kommer dertil.
757
01:29:14,391 --> 01:29:16,935
Til Zenibas hus?
758
01:29:17,143 --> 01:29:19,186
Det er en skræmmende troldkvinde.
759
01:29:19,187 --> 01:29:20,183
Behage.
760
01:29:20,230 --> 01:29:24,435
Haku hjalp mig. Nu
Jeg vil gerne hjælpe ham.
761
01:29:25,944 --> 01:29:29,238
Nå, at komme dertil er én ting.
762
01:29:29,239 --> 01:29:31,362
At komme tilbage er problemet.
763
01:29:31,491 --> 01:29:33,443
Vent et øjeblik.
764
01:29:35,662 --> 01:29:39,207
Lad os se nu, det er de
her et sted...
765
01:29:39,666 --> 01:29:42,961
Alle sammen, jeg har brug for min
sko og tøj.
766
01:29:51,094 --> 01:29:54,298
Sen! Jeg har været på jagt
for dig overalt!
767
01:29:56,641 --> 01:29:57,892
Lin...
768
01:29:57,893 --> 01:30:00,767
Haku? Hvad skete der her?
769
01:30:01,271 --> 01:30:02,472
Hvem er de fyre?
770
01:30:03,356 --> 01:30:04,940
Mine nye venner.
771
01:30:04,941 --> 01:30:05,858
Højre?
772
01:30:05,901 --> 01:30:09,275
Yubaba leder efter dig.
Hun er hoppende sur.
773
01:30:09,279 --> 01:30:13,109
Den store tipper vendte sig
ud på at være et No Face.
774
01:30:13,366 --> 01:30:15,989
Yubaba siger, at du lukkede ham ind.
775
01:30:19,205 --> 01:30:20,581
Hun kan have ret.
776
01:30:20,582 --> 01:30:22,791
Hvad, er du seriøs?
777
01:30:22,792 --> 01:30:24,543
Jeg troede, han var en kunde.
778
01:30:24,544 --> 01:30:27,918
Han er allerede slugt
tre af vores folk!
779
01:30:28,131 --> 01:30:31,335
Fandt dem. Her er de, Sen.
780
01:30:31,551 --> 01:30:33,302
Vi har travlt, gramps.
781
01:30:33,303 --> 01:30:35,096
Du kan bruge disse.
782
01:30:36,306 --> 01:30:39,224
Togbilletter? Hvor gjorde
får du dem?
783
01:30:39,225 --> 01:30:41,810
Rester fra 40 år siden.
784
01:30:41,811 --> 01:30:45,766
Du står af ved den sjette
stop, kaldet Sumpbund.
785
01:30:45,815 --> 01:30:47,024
Sumpbund?
786
01:30:47,025 --> 01:30:49,068
Det er rigtigt, det sjette stop.
787
01:30:49,069 --> 01:30:50,270
Seks.
788
01:30:50,445 --> 01:30:54,156
Sørg for at få det rigtigt.
Der plejede at gå et returtog...
789
01:30:54,157 --> 01:30:56,158
men i disse dage er det kun én vej.
790
01:30:56,159 --> 01:30:57,952
Vil du stadig gå?
791
01:30:57,953 --> 01:31:01,373
Ja, jeg går tilbage
langs sporene.
792
01:31:02,874 --> 01:31:04,750
Hvad med Yubaba?
793
01:31:04,751 --> 01:31:06,203
Jeg taler med hende nu.
794
01:31:06,836 --> 01:31:10,836
Haku, jeg lover, at jeg kommer tilbage.
Venligst ikke dø.
795
01:31:11,257 --> 01:31:13,130
Hvad sker der her?
796
01:31:13,510 --> 01:31:16,179
Forstår du ikke? Det er kærlighed.
797
01:31:23,853 --> 01:31:26,355
Det bliver bare større!
798
01:31:26,356 --> 01:31:29,184
- Lad det ikke æde mig!
- Her kommer hun.
799
01:31:36,533 --> 01:31:38,117
Gudskelov, Sen!
800
01:31:38,118 --> 01:31:40,537
Yubaba kan ikke kontrollere ham.
801
01:31:43,540 --> 01:31:47,586
Der er ingen grund til at blive ked af det.
Sen kommer snart.
802
01:31:47,794 --> 01:31:50,497
Hvor er Sen? Jeg vil have Sen!
803
01:31:50,630 --> 01:31:52,457
Skynd dig nu!
804
01:31:57,595 --> 01:31:59,638
Yubaba, det er Sen.
805
01:31:59,639 --> 01:32:01,140
Hvor var du?
806
01:32:01,141 --> 01:32:05,767
Sen er her, ærede gæst.
Hun vil være lige med dig.
807
01:32:06,604 --> 01:32:09,898
Hvad tog dig så lang tid?
Dette er en total katastrofe!
808
01:32:09,899 --> 01:32:12,943
Vind ham og tag alt hans guld.
809
01:32:16,614 --> 01:32:19,158
Hvad er denne beskidte rotte?
810
01:32:20,785 --> 01:32:23,363
Genkender du ham ikke?
811
01:32:23,413 --> 01:32:26,366
Selvfølgelig ikke. Hvor ulækkert.
812
01:32:26,374 --> 01:32:27,951
Nu går du.
813
01:32:29,252 --> 01:32:31,705
God fornøjelse.
814
01:32:32,422 --> 01:32:34,875
Vil hun have det godt?
815
01:32:34,924 --> 01:32:36,967
Vil du tage hendes plads?
816
01:32:57,280 --> 01:33:00,654
Prøv dette, det er lækkert.
817
01:33:02,327 --> 01:33:07,033
Vil du have noget guld? Jeg har
besluttede, at det kun er til dig.
818
01:33:10,835 --> 01:33:12,711
Kom herover.
819
01:33:12,712 --> 01:33:16,542
Hvad vil du? Du kan fortælle mig det.
820
01:33:16,674 --> 01:33:18,717
Hvor kom du fra?
821
01:33:18,718 --> 01:33:21,296
Der er et sted jeg
skal gå med det samme.
822
01:33:23,473 --> 01:33:26,141
Du burde tage hjem.
823
01:33:26,142 --> 01:33:29,312
Du kan ikke give mig, hvad jeg vil have.
824
01:33:30,980 --> 01:33:34,184
Hvor er dit hjem? Du
skal have en mor og far.
825
01:33:34,818 --> 01:33:38,318
Nej... Nej...
826
01:33:39,072 --> 01:33:43,027
Jeg er ensom... Så ensom...
827
01:33:43,660 --> 01:33:45,362
Er du tabt?
828
01:33:45,537 --> 01:33:49,287
Sen... Jeg vil have Sen.
829
01:33:49,707 --> 01:33:51,033
Tag guldet.
830
01:33:51,376 --> 01:33:52,668
Ville du spise mig?
831
01:33:52,669 --> 01:33:53,585
Tag den.
832
01:33:53,586 --> 01:33:54,662
Tag det!
833
01:34:03,721 --> 01:34:06,640
Før du spiser mig, så spis dette først.
834
01:34:07,225 --> 01:34:11,271
Jeg gemte den til min
forældre, men du kan få det.
835
01:34:31,875 --> 01:34:33,497
Sen!
836
01:34:35,753 --> 01:34:39,708
Din lille pige!
Hvad fodrede du mig?
837
01:34:54,772 --> 01:34:56,315
Pas på!
838
01:34:57,275 --> 01:34:59,318
Ikke i mit hus!
839
01:35:12,540 --> 01:35:14,162
Jeg er herovre!
840
01:35:14,751 --> 01:35:16,294
Her!
841
01:36:00,838 --> 01:36:02,711
Du betaler for dette!
842
01:36:19,983 --> 01:36:22,231
Sen, hernede!
843
01:36:38,376 --> 01:36:40,752
Herovre!
844
01:36:40,753 --> 01:36:42,626
Vi har ikke brug for ham.
845
01:36:46,426 --> 01:36:50,053
Han skal ud derfra.
Det er dårligt for ham.
846
01:36:50,054 --> 01:36:52,347
Men hvor tager vi ham hen?
847
01:36:52,348 --> 01:36:53,432
Jeg ved det ikke.
848
01:36:53,433 --> 01:36:55,055
Ved du ikke?
849
01:36:55,310 --> 01:36:58,138
Godt, nu følger han efter os.
850
01:37:15,455 --> 01:37:17,664
- Herfra går du.
- Okay.
851
01:37:17,665 --> 01:37:19,541
Du finder stationen.
852
01:37:19,542 --> 01:37:21,164
Tak.
853
01:37:21,586 --> 01:37:23,413
Sørg for at komme tilbage!
854
01:37:23,421 --> 01:37:24,622
Jeg vil.
855
01:37:28,593 --> 01:37:32,220
Sen! Jeg sagde, du var en klods.
856
01:37:32,221 --> 01:37:33,923
Jeg tager det tilbage!
857
01:37:41,939 --> 01:37:46,315
No Face, såre hende og
du får det af mig!
858
01:37:49,405 --> 01:37:50,948
Der er den.
859
01:38:02,293 --> 01:38:04,871
Toget kommer, lad os skynde os.
860
01:38:28,152 --> 01:38:30,605
Til Swamp Bottom, tak.
861
01:38:36,994 --> 01:38:38,867
Vil du også med?
862
01:38:40,164 --> 01:38:42,366
Endnu en, tak.
863
01:39:22,707 --> 01:39:24,250
Sæt dig ned.
864
01:39:24,667 --> 01:39:26,540
Opfør dig, okay?
865
01:41:28,499 --> 01:41:30,167
Kamaji.
866
01:41:32,336 --> 01:41:35,046
Åh, Haku. Du er vågen.
867
01:41:35,047 --> 01:41:36,794
Kamaji, hvor er Sen?
868
01:41:37,008 --> 01:41:39,802
Hvad skete der? Fortæl mig venligst.
869
01:41:39,844 --> 01:41:42,923
Kan du ikke huske noget?
870
01:41:43,306 --> 01:41:45,599
Kun fragmenter.
871
01:41:45,600 --> 01:41:48,895
Chihiro blev ved med at ringe til mig
navn i mørket.
872
01:41:48,978 --> 01:41:53,183
Jeg fulgte hendes stemme
og vågnede her.
873
01:41:53,357 --> 01:41:58,438
Chihiro? Så hun hedder Chihiro.
874
01:41:59,488 --> 01:42:02,567
Vidunderligt...
Det er kærlighedens kraft.
875
01:42:06,037 --> 01:42:09,247
Dette guld vil næppe
dække skaden.
876
01:42:09,248 --> 01:42:12,372
Det fjols, Sen! Hun
bare kostet mig en formue.
877
01:42:12,668 --> 01:42:16,504
Men vi blev reddet, takket være hende.
878
01:42:16,505 --> 01:42:17,756
Stilhed!
879
01:42:17,757 --> 01:42:20,300
Hun startede det hele.
880
01:42:20,301 --> 01:42:22,719
Nu er hun stukket af.
881
01:42:22,720 --> 01:42:25,594
Forladt sine egne forældre!
882
01:42:26,057 --> 01:42:30,103
De skal være fede nok.
Vend dem i bacon eller skinke.
883
01:42:30,227 --> 01:42:32,054
Nej, vent.
884
01:42:33,022 --> 01:42:34,272
Mester Haku!
885
01:42:34,273 --> 01:42:36,726
Hvad, du er stadig i live?
886
01:42:38,903 --> 01:42:42,482
Kan du stadig ikke se det?
Hun har spillet dig et puds.
887
01:42:42,740 --> 01:42:45,700
Du er blevet ret frisk.
888
01:42:45,701 --> 01:42:48,370
Siden hvornår taler du sådan?
889
01:43:39,797 --> 01:43:41,965
Bo?
890
01:43:47,763 --> 01:43:49,514
Bo!
891
01:43:49,515 --> 01:43:50,640
Småsten!
892
01:43:50,641 --> 01:43:53,640
Bo!
893
01:43:53,936 --> 01:43:57,982
Hvor er du, Bo?
894
01:43:58,107 --> 01:44:00,935
Kom venligst ud.
895
01:44:01,444 --> 01:44:02,941
Bo!
896
01:44:05,990 --> 01:44:08,488
Bo?
897
01:44:13,122 --> 01:44:17,668
Hvorfor, din lille...
898
01:44:18,919 --> 01:44:22,248
Ud med det!
899
01:44:23,507 --> 01:44:27,837
Hvor gemte du min Bo?
900
01:44:28,137 --> 01:44:30,054
Han er sammen med Zeniba.
901
01:44:30,055 --> 01:44:32,223
Zeniba?
902
01:44:53,037 --> 01:44:56,831
Nu forstår jeg. Den onde heks.
903
01:44:56,832 --> 01:44:59,751
Hun tror, hun har slået mig.
904
01:45:01,212 --> 01:45:03,665
Så hvad er din plan?
905
01:45:03,964 --> 01:45:06,174
Jeg bringer ham tilbage.
906
01:45:06,175 --> 01:45:10,553
Men du skal sende Sen og hende
forældre tilbage til deres verden.
907
01:45:10,554 --> 01:45:13,177
Og hvad med dig?
908
01:45:13,224 --> 01:45:17,179
Måske sender jeg dem tilbage og
så riv dig i stykker.
909
01:46:03,941 --> 01:46:05,768
Jeg tror, det er rigtigt.
910
01:46:06,735 --> 01:46:08,232
Kom nu.
911
01:46:34,847 --> 01:46:36,720
Du kan ride på min skulder.
912
01:47:55,177 --> 01:47:56,799
Kom ind.
913
01:48:01,767 --> 01:48:03,765
Tak.
914
01:48:05,521 --> 01:48:08,144
Nå, så skynd dig.
915
01:48:08,440 --> 01:48:09,937
Kom nu.
916
01:48:13,028 --> 01:48:14,988
Så I klarede det alle sammen.
917
01:48:14,989 --> 01:48:17,532
- jeg...
- Sæt dig ned.
918
01:48:17,533 --> 01:48:19,986
Jeg laver noget te.
919
01:48:25,624 --> 01:48:30,079
Zeniba, Haku stjal dette.
Jeg kom for at give det tilbage.
920
01:48:33,132 --> 01:48:35,801
Ved du hvad det er?
921
01:48:35,884 --> 01:48:38,928
Nej, men jeg ved, det er meget værdifuldt.
922
01:48:38,929 --> 01:48:42,759
Jeg er her for at undskylde
for ham. Han er ked af det.
923
01:48:43,434 --> 01:48:46,602
Du holdt dette og intet
sket for dig?
924
01:48:46,603 --> 01:48:47,645
Hvad?
925
01:48:47,646 --> 01:48:50,645
Vent, beskyttelsesformularen er væk.
926
01:48:51,567 --> 01:48:54,861
Jeg er ked af det. Der var
denne mærkelige fejl.
927
01:48:54,862 --> 01:48:56,905
Jeg knuste den.
928
01:48:57,239 --> 01:48:59,567
Knuste det!
929
01:49:01,410 --> 01:49:04,871
Min søster sneg det
bug ind i dragen...
930
01:49:04,872 --> 01:49:07,665
så hun kunne kontrollere ham.
931
01:49:07,666 --> 01:49:10,494
Og du knuste det!
932
01:49:13,088 --> 01:49:14,797
Sæt dig nu ned.
933
01:49:14,798 --> 01:49:18,002
Du må være No Face. Du sidder også.
934
01:49:18,761 --> 01:49:22,555
Venligst vend dem tilbage
ind i sig selv.
935
01:49:22,556 --> 01:49:25,767
Hvorfor min kære,
fortryllelsen er for længst brudt.
936
01:49:25,768 --> 01:49:28,346
De kan skifte tilbage til enhver tid.
937
01:49:35,444 --> 01:49:39,405
Yubaba og jeg er to halvdele af en
hele, men vi kommer ikke sammen.
938
01:49:39,406 --> 01:49:42,116
Du ved hvilken dårlig smag hun har.
939
01:49:42,117 --> 01:49:45,366
Troldkvinde tvillinger er bare
en opskrift på ballade.
940
01:49:49,208 --> 01:49:53,795
Jeg vil gerne hjælpe dig skat, men
der er ikke noget jeg kan gøre.
941
01:49:53,796 --> 01:49:56,044
Det er en af vores regler her.
942
01:49:56,298 --> 01:49:59,425
Du bliver nødt til at redde dine forældre
og din drage kæreste...
943
01:49:59,426 --> 01:50:01,177
helt alene.
944
01:50:01,178 --> 01:50:04,302
Men kan du ikke engang give mig et hint?
945
01:50:04,473 --> 01:50:08,101
Jeg har det som Haku og jeg
mødtes for længe siden.
946
01:50:08,102 --> 01:50:10,304
I så fald er det nemt.
947
01:50:10,395 --> 01:50:13,064
Alt hvad der sker
bliver i dig...
948
01:50:13,065 --> 01:50:15,518
selvom du ikke kan huske det.
949
01:50:16,652 --> 01:50:20,197
Det er allerede sent. Hvorfor
bliver du ikke natten over?
950
01:50:20,405 --> 01:50:23,404
I drenge giver mig en hånd.
951
01:50:29,331 --> 01:50:31,533
Kom nu, bliv ved.
952
01:50:34,336 --> 01:50:37,004
Se? Du har et talent for dette.
953
01:50:37,005 --> 01:50:38,832
Du er en stor hjælp.
954
01:50:39,424 --> 01:50:42,878
Det er ikke det samme
når du bruger magi.
955
01:50:44,012 --> 01:50:48,558
Træk den igennem der.
Gør det nu igen.
956
01:50:48,559 --> 01:50:51,387
Zeniba, jeg går trods alt tilbage.
957
01:50:51,854 --> 01:50:55,523
Haku kunne dø mens
Jeg sidder her.
958
01:50:55,524 --> 01:50:59,228
Og de spiser måske min mor og far!
959
01:51:01,196 --> 01:51:04,073
Vent lige lidt endnu.
960
01:51:04,074 --> 01:51:05,821
Der er vi.
961
01:51:06,451 --> 01:51:08,619
Brug den til at binde dit hår tilbage.
962
01:51:13,750 --> 01:51:14,701
Det er smukt.
963
01:51:14,710 --> 01:51:19,837
Det vil beskytte dig. jeg lavede
det fra tråden vi spundet.
964
01:51:19,882 --> 01:51:21,379
Tak.
965
01:51:30,726 --> 01:51:34,645
Hvilken god timing. Det har vi
en anden gæst, lad ham komme ind.
966
01:51:34,646 --> 01:51:35,972
Selvfølgelig.
967
01:51:49,077 --> 01:51:50,403
Haku!
968
01:51:51,413 --> 01:51:52,785
Haku...
969
01:51:53,415 --> 01:51:55,208
Jeg er så glad for at se dig.
970
01:51:55,334 --> 01:51:58,003
Er du okay?
Føler du dig okay?
971
01:51:58,086 --> 01:51:59,287
Gudskelov.
972
01:52:00,923 --> 01:52:03,376
God timing, vil jeg sige.
973
01:52:03,842 --> 01:52:06,511
Zeniba, Haku er i live.
974
01:52:06,845 --> 01:52:11,098
Haku, jeg bebrejder mig ikke længere
dig for det du gjorde.
975
01:52:11,099 --> 01:52:14,678
Men sørg for at beskytte denne pige.
976
01:52:14,770 --> 01:52:17,897
Okay drenge, tid i tog hjem.
977
01:52:17,898 --> 01:52:20,146
Kom og se mig snart igen.
978
01:52:20,692 --> 01:52:25,238
Du bliver hos mig og er min hjælper.
979
01:52:27,532 --> 01:52:28,699
Zeniba!
980
01:52:29,117 --> 01:52:31,410
Tak, jeg går nu.
981
01:52:31,411 --> 01:52:34,622
Bare rolig, jeg er sikker
du klarer dig fint.
982
01:52:34,623 --> 01:52:37,959
Mit rigtige navn er Chihiro.
983
01:52:37,960 --> 01:52:40,586
Chihiro? Sikke et flot navn.
984
01:52:40,587 --> 01:52:42,588
Pas godt på den.
985
01:52:42,589 --> 01:52:43,381
Jeg vil!
986
01:52:43,382 --> 01:52:45,380
Afsted nu.
987
01:52:46,885 --> 01:52:50,180
Tak, Zeniba. Farvel!
988
01:53:39,021 --> 01:53:40,723
Haku, hør.
989
01:53:40,856 --> 01:53:44,686
Jeg husker ikke dette, men
min mor fortalte mig om det.
990
01:53:44,860 --> 01:53:48,690
Engang da jeg var lille,
Jeg faldt i en flod.
991
01:53:48,947 --> 01:53:52,777
Nu er det hele bygget om.
Det flyder under jorden.
992
01:53:52,951 --> 01:53:55,279
Men jeg huskede lige.
993
01:53:56,204 --> 01:53:58,077
Floden hed...
994
01:53:58,540 --> 01:54:01,619
den blev kaldt Kohaku-floden.
995
01:54:02,044 --> 01:54:05,248
Dit rigtige navn er Kohaku.
996
01:54:26,651 --> 01:54:28,235
Chihiro, tak!
997
01:54:28,236 --> 01:54:31,690
Mit navn er Nigihayami Kohaku Nushi.
998
01:54:31,907 --> 01:54:35,284
- Nigihayami?
- Nigihayami Kohaku Nushi.
999
01:54:35,285 --> 01:54:38,204
Hvilket navn! Lyde
som en skytsånd.
1000
01:54:38,330 --> 01:54:42,875
Jeg kan huske, hvordan du faldt
ind i mig som barn.
1001
01:54:42,876 --> 01:54:44,794
Du jagtede din sko.
1002
01:54:44,795 --> 01:54:49,341
Ja, og du bar
mig til lavt vand.
1003
01:54:50,008 --> 01:54:51,460
jeg er så glad...
1004
01:55:24,042 --> 01:55:25,664
De er tilbage!
1005
01:55:38,807 --> 01:55:41,635
Har du taget Bo med tilbage?
1006
01:55:44,312 --> 01:55:45,354
Baba!
1007
01:55:45,355 --> 01:55:49,981
Bo! Er du ikke såret? Hvad
en frygtelig tid du havde.
1008
01:55:51,027 --> 01:55:54,356
Bo, hvornår lærte du det
at stå på egen hånd?
1009
01:55:54,739 --> 01:55:56,862
Yubaba, husk dit løfte.
1010
01:55:56,908 --> 01:56:00,112
Send Chihiro og hendes forældre
tilbage til deres verden.
1011
01:56:00,328 --> 01:56:02,872
Beklager, men det er ikke så enkelt.
1012
01:56:02,873 --> 01:56:06,202
Denne verden har regler, du ved.
1013
01:56:06,626 --> 01:56:07,918
Stilhed!
1014
01:56:07,919 --> 01:56:10,747
Bare gør det, Baba. Vær ikke så ond.
1015
01:56:10,839 --> 01:56:13,633
Baby havde det så godt.
1016
01:56:13,925 --> 01:56:16,802
Men jeg følger bare reglen.
1017
01:56:16,803 --> 01:56:19,381
Ellers kan jeg ikke bryde fortryllelsen.
1018
01:56:19,431 --> 01:56:22,760
Hvis du får Sen til at græde,
Jeg kan ikke lide dig mere.
1019
01:56:22,851 --> 01:56:24,310
Men...
1020
01:56:24,311 --> 01:56:25,683
Bedstemor!
1021
01:56:25,687 --> 01:56:27,264
Bedstemor?
1022
01:56:27,397 --> 01:56:29,224
Jeg gør som du beder om.
1023
01:56:40,869 --> 01:56:43,120
Haku fortalte mig om reglen.
1024
01:56:43,121 --> 01:56:45,119
Nå, du har mod.
1025
01:56:45,123 --> 01:56:48,542
Jeg tog din kontrakt med. Følg mig.
1026
01:56:48,543 --> 01:56:50,791
Det tager ikke et minut, Bo.
1027
01:56:51,588 --> 01:56:53,290
Bare rolig.
1028
01:56:57,552 --> 01:57:01,598
Se om du kan vælge ud
dine forældre for mig.
1029
01:57:10,732 --> 01:57:12,274
Du får et gæt.
1030
01:57:12,275 --> 01:57:15,149
Vælg dem ud, og I går alle fri.
1031
01:57:26,790 --> 01:57:30,626
Bedste, jeg kan ikke gøre det.
Far og mor er her ikke.
1032
01:57:30,627 --> 01:57:34,422
Ikke her? Er det dit svar?
1033
01:57:35,757 --> 01:57:37,004
Ja.
1034
01:57:39,594 --> 01:57:43,055
Du har ret!
1035
01:57:43,056 --> 01:57:45,725
Attapige! Godt for dig.
1036
01:57:49,479 --> 01:57:50,771
Tak til jer alle sammen.
1037
01:57:50,772 --> 01:57:54,226
Okay! Du vinder,
bare gå væk herfra.
1038
01:57:54,526 --> 01:57:56,649
Tak for alt.
1039
01:57:56,987 --> 01:57:58,689
Farvel.
1040
01:57:58,947 --> 01:58:00,114
Tak.
1041
01:58:00,115 --> 01:58:01,692
Vi ses snart.
1042
01:58:01,783 --> 01:58:03,735
- Haku!
- Lad os gå.
1043
01:58:04,202 --> 01:58:05,536
Hvor er mor og far?
1044
01:58:05,537 --> 01:58:07,034
De gik videre.
1045
01:58:14,379 --> 01:58:15,629
Vandet er væk.
1046
01:58:15,630 --> 01:58:17,582
Jeg kan ikke gå længere.
1047
01:58:17,799 --> 01:58:20,301
Gå tilbage den vej du kom.
1048
01:58:20,302 --> 01:58:23,554
Men se dig ikke tilbage før
du er ude af tunnelen.
1049
01:58:23,555 --> 01:58:25,849
Men hvad med dig?
1050
01:58:26,057 --> 01:58:28,976
Jeg vil fortælle Yubaba, at jeg er
afslutte min læretid.
1051
01:58:28,977 --> 01:58:31,726
Jeg har det godt nu. Jeg har fået mit navn tilbage.
1052
01:58:32,063 --> 01:58:33,981
Nu kan jeg også tage hjem.
1053
01:58:33,982 --> 01:58:35,482
Mødes vi igen et sted?
1054
01:58:35,483 --> 01:58:37,109
- Jeg er sikker på det.
- Løfte?
1055
01:58:37,110 --> 01:58:38,068
Løfte.
1056
01:58:38,069 --> 01:58:40,567
Gå nu og se dig ikke tilbage.
1057
01:59:03,428 --> 01:59:05,221
Chihiro!
1058
01:59:05,347 --> 01:59:08,221
Hvor har du været? Skynd dig.
1059
01:59:11,519 --> 01:59:13,479
Mor! Far!
1060
01:59:13,480 --> 01:59:15,356
Lad være med at stikke af på den måde.
1061
01:59:15,357 --> 01:59:16,558
Lad os gå.
1062
01:59:17,025 --> 01:59:19,360
Mor, er du virkelig okay?
1063
01:59:19,361 --> 01:59:23,816
Skynd dig, flytningen
varevogn vil være der.
1064
01:59:33,041 --> 01:59:35,460
Skynd dig, Chihiro.
1065
01:59:43,968 --> 01:59:45,844
Pas på dit skridt.
1066
01:59:45,845 --> 01:59:49,390
Chihiro, hold dig ikke fast.
Du får mig til at rejse.
1067
02:00:01,403 --> 02:00:03,071
Enden af tunnelen.
1068
02:00:03,238 --> 02:00:04,690
Hej!
1069
02:00:04,823 --> 02:00:06,400
Hvad er det?
1070
02:00:06,783 --> 02:00:09,111
Vil du se på det.
1071
02:00:09,994 --> 02:00:12,367
Det hele er også støvet indeni.
1072
02:00:12,580 --> 02:00:14,623
- Er det her nogens joke?
- Jeg undrer mig...
1073
02:00:14,624 --> 02:00:17,247
Jeg sagde, at du ikke skulle stoppe her.
1074
02:00:22,757 --> 02:00:25,460
Det er det, du har det godt.
1075
02:00:26,511 --> 02:00:28,887
Vi er afsted, Chihiro.
1076
02:00:28,888 --> 02:00:31,807
Chihiro! Skynd dig!
1077
02:00:56,916 --> 02:00:58,709
Stemmer